{"id":29691,"date":"2020-08-24T08:22:39","date_gmt":"2020-08-24T06:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/shinigami.pl\/?p=29691"},"modified":"2022-01-23T00:07:37","modified_gmt":"2022-01-22T22:07:37","slug":"du-ju-spik-mozambik-gry-wideo-a-jezyki-obce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shinigami.pl\/?p=29691","title":{"rendered":"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce"},"content":{"rendered":"<div id=\"bsf_rt_marker\"><\/div><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><strong>Polskie edycje gier dzi\u015b ju\u017c nikogo nie dziwi\u0105: nasz rynek sta\u0142 si\u0119 na tyle du\u017cy, \u017ce po prostu op\u0142aca si\u0119 zrobi\u0107 polskie napisy, zatrudni\u0107 niez\u0142ych aktor\u00f3w do podk\u0142adania g\u0142osu (cho\u0107 z tym bywa r\u00f3\u017cnie) i tak dalej. Kiedy\u015b by\u0142a to domena wy\u0142\u0105cznie gier komputerowych, ale i rynek konsolowy tu i tam prze\u0142ama\u0142 lody (no chyba \u017ce Nintendo), coraz \u015bmielej poszerzaj\u0105c grono swoich odbiorc\u00f3w o ludzi nie czuj\u0105cych si\u0119 najpewniej, gdy przyjdzie do grania po angielsku. Dochodzi nawet do sytuacji, \u017ce sypi\u0105 si\u0119 negatywne reakcje, gdy co\u015b polskiej wersji mie\u0107 nie b\u0119dzie \u2013 i to ostatnie budzi takie moje pod\u015bwiadome zdziwienie.<\/strong><!--more--><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/114565084&color=%23ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true\" width=\"100%\" height=\"166\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>\u00a0<\/em><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\">Kiedy zaczyna\u0142em gra\u0107, a by\u0142 to pocz\u0105tek lat 90., polski tekst mo\u017cna by\u0142o napotka\u0107 tylko w, uch, polskich grach, a takich poj\u0119\u0107 jak \u201esave\u201d, \u201eload\u201d czy \u201egame over\u201d musia\u0142e\u015b si\u0119 nauczy\u0107 sam. \u017barty na bok \u2013 z angielskim jest o tyle prosta sprawa, \u017ce bardzo szybko sta\u0142 si\u0119 on wszechobecny i wydaje mi si\u0119, \u017ce ka\u017cdy w mniejszym lub lepszym stopniu co\u015b tam rozkminia. Cho\u0107 edukacja j\u0119zykowa w szko\u0142ach pozostawia wiele do \u017cyczenia, s\u0105dz\u0105c po fakcie, \u017ce ludzie po tak wielu latach nauki w podstaw\u00f3wce i szkole \u015bredniej nadal miewaj\u0105 spore problemy, to jednak co\u015b zawsze w g\u0142owie zostaje. Jest te\u017c mn\u00f3stwo nalecia\u0142o\u015bci, s\u0142ownictwa specjalistycznego, piosenek, klip\u00f3w na YouTube i tak dalej, \u017ce po nauczeniu si\u0119 podstaw j\u0119zyka (przyjmijmy, \u017ce gdzie\u015b do po\u0142owy B1) mo\u017cna si\u0119 dalej spokojnie rozwija\u0107 po prostu ogl\u0105daj\u0105c bzdury na YouTube albo graj\u0105c w gry. Zgadnijcie, kt\u00f3ra z tych dw\u00f3ch rzeczy w latach 90. nie istnia\u0142a.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">No w\u0142a\u015bnie \u2013 w 2019 roku zda\u0142em egzamin wprawdzie na certyfikat CAE, uzyskuj\u0105c ocen\u0119 C2. Kr\u00f3tkie wyja\u015bnienie dla tych, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105, co znacz\u0105 te tajemnicze numerki i cyferki: to s\u0105 poziomy CEFR, czyli w skr\u00f3cie klasyfikacja sprawno\u015bci j\u0119zykowej. A1, A2: pocz\u0105tkuj\u0105cy, B1 \u2013 co\u015b z ciebie mo\u017ce by\u0107, B2 \u2013 ca\u0142kiem spoko, C1 \u2013 naprawd\u0119 spoko, C2 \u2013 rozumiesz prawie wszystko, \u0142\u0105cznie z \u201eodcieniami szaro\u015bci\u201d. J\u0119zyki inne ni\u017c europejskie mog\u0105 korzysta\u0107 z innej klasyfikacji, ale te\u017c raczej to b\u0119dzie skala pi\u0119cio- (japo\u0144ski) lub sze\u015bciostopniowa (mandary\u0144ski).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Wracaj\u0105c do tematu \u2013 po zako\u0144czeniu szko\u0142y \u015bredniej nie mia\u0142em \u017cadnej formalnej edukacji na wy\u017csze poziomy zaawansowania angielskiego (pomijaj\u0105c kilkumiesi\u0119czny kurs przygotowuj\u0105cy do samego egzaminu), a znakomit\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 pozna\u0142em dzi\u0119ki grom.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29693 size-full\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-2.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"512\" height=\"245\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-2.jpg 512w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-2-300x144.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Zaczyna\u0142em na Pegasusie i na Amidze, a gry, w kt\u00f3re gra\u0142em, rzadko zawiera\u0142y \u015bciany tekstu, tak wi\u0119c nie by\u0142o si\u0119 czym za specjalnie przejmowa\u0107. Na my\u015bl przychodzi mi Ishar 2, gdzie by\u0142y jakie\u015b listy i inne teksty do przeczytania, ale bez dog\u0142\u0119bnej ich znajomo\u015bci te\u017c mog\u0142e\u015b sobie poradzi\u0107 \u2013 nawet pami\u0119tam sytuacj\u0119, \u017ce wci\u0105gn\u0105\u0142em si\u0119 tak mocno, \u017ce zapomnia\u0142em p\u00f3j\u015b\u0107 na lekcje angielskiego w\u0142a\u015bnie, co szczerze m\u00f3wi\u0105c zazwyczaj mi si\u0119 nie zdarza\u0142o.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Potem przysz\u0142o Nintendo 64, a wraz nim rytualne wycieczki do pobliskiego Empiku (skromne 20 minut piechot\u0105), kt\u00f3ry w tamtych czasach mia\u0142 rzecz wyj\u0105tkow\u0105 na p\u00f3\u0142kach: zagraniczne czasopisma. A w\u015br\u00f3d nich pras\u0119 o grach, kt\u00f3ra \u2013 cho\u0107 pojawia\u0142a si\u0119 z kilkutygodniowym op\u00f3\u017anieniem, to i tak cz\u0119sto mia\u0142a dost\u0119p do informacji i opis\u00f3w, kt\u00f3rych w polskich tytu\u0142ach pr\u00f3\u017cno by\u0142o szuka\u0107. Kupowa\u0142em te na temat Nintendo 64 i czyta\u0142em od deski do deski \u2013 i si\u0119gaj\u0105c pami\u0119ci\u0105 wstecz jestem do\u015b\u0107 mocno przekonany, \u017ce to wyci\u0105gn\u0119\u0142o m\u00f3j angielski z podstawowego na \u015bredni. To i Final Fantasy VII.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29694\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-1024x576.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-300x169.jpg 300w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-768x432.jpg 768w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-520x292.jpg 520w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3-720x404.jpg 720w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-3.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Nigdy wcze\u015bniej nie gra\u0142em w gr\u0119, gdzie tekstu by\u0142oby tak du\u017co i by\u0142by on tak wa\u017cny \u2013 a w roku 1999, gdy taki nintendowy beton jak ja dorwa\u0142 si\u0119 do w\u0142asnego FF7 i \u201eszaraka\u201d, przeszed\u0142em t\u0119 gr\u0119 wiele, wiele razy. Podczas wakacji tego\u017c roku wi\u0119cej mia\u0142em do czynienia z angielskim ni\u017c polskim z powodu tej gry. Podchwyci\u0142em z tej gry wiele odzywek (\u201ethat\u2019s the idea\u201d) i hase\u0142ek, kt\u00f3rych\u2026 par\u0119 lat p\u00f3\u017aniej musia\u0142em si\u0119 oduczy\u0107, bo jak si\u0119 okaza\u0142o, wersja angielska gry by\u0142a robiona w morderczym tempie i wiele z dialog\u00f3w brzmi sztywno i\/lub dziwacznie, potrafi\u0105 by\u0107 powa\u017cnie zmienione w stosunku do orygina\u0142u (o tym p\u00f3\u017aniej w tek\u015bcie) albo po prostu s\u0105 b\u0142\u0119dnie przet\u0142umaczone. Natomiast nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce to dzi\u0119ki tej grze \u2013 w spos\u00f3b niemal automatyczny \u2013 pod\u0142apa\u0142em sporo j\u0119zyka. Zreszt\u0105 nie jestem w tej kwestii odosobnionym przypadkiem \u2013 kr\u0105\u017c\u0105 historie o ludziach, kt\u00f3rzy mieli do dyspozycji tylko wersj\u0119 niemieck\u0105 gry i w ten spos\u00f3b si\u0119 nauczyli, \u015bl\u0119cz\u0105c setki godzin nad s\u0142ownikiem.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Oczywi\u015bcie na tym historia si\u0119 nie ko\u0144czy \u2013 p\u00f3\u017aniej pojawi\u0142 si\u0119 internet i zbyt du\u017co czasu, by mo\u017cna by\u0142o si\u0119 otwarcie przyzna\u0107, sp\u0119dzonego na czytaniu artyku\u0142\u00f3w, opis\u00f3w, esej\u00f3w i historii, kt\u00f3rych istnieje wi\u0119cej, ni\u017c zdo\u0142asz w ci\u0105gu swego \u017cywota przeczyta\u0107 \u2013 rzecz jasna wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tego dotyczy\u0142a i dotyczy gier.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><strong>\u30b2\u30dc\u304b\u308f\u3044\u3044<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Japo\u0144ski by\u0142 dla mnie przeszkod\u0105 nie do pokonania ju\u017c od najm\u0142odszych lat. W pierwszej po\u0142owie lat 90. gra\u0142em w gr\u0119 na Pegasusie \u201eDracula Kid\u201d, kt\u00f3ra rzecz jasna by\u0142a bootlegiem gry wtedy wy\u0142\u0105cznie japo\u0144skiej. Oczywi\u015bcie kolejne etapy robi\u0142y si\u0119 coraz trudniejsze, ale po stracie wszystkich \u017cywot\u00f3w musia\u0142em zaczyna\u0107 gr\u0119 od pocz\u0105tku, bo nie mog\u0142em rozkmini\u0107 systemu hase\u0142. Te sk\u0142ada\u0142y si\u0119 z trzech japo\u0144skich znaczk\u00f3w, kt\u00f3rych jako\u015b nie potrafi\u0142em zapami\u0119ta\u0107 ani zapisa\u0107 i nigdy sam nie dotar\u0142em dalej, ni\u017c czwarty etap. Wszystko to wydawa\u0142o si\u0119 by\u0107 dla mnie \u015bcian\u0105 nie do przebicia: znaczki w Wallmarket w Final Fantasy VII na ten przyk\u0142ad.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29695\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-1024x576.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-300x169.jpg 300w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-768x432.jpg 768w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-520x292.jpg 520w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4-720x404.jpg 720w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-4.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><em>\u30de\u30b8\u534d<\/em><em>\u2048<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Zreszt\u0105 chyba ka\u017cdy, kto mia\u0142 do czynienia z grami t\u0142umaczonymi z japo\u0144skiego, s\u0142ysza\u0142 o niejasnych t\u0142umaczeniach, r\u00f3\u017cnych interpretacjach, inwencji tw\u00f3rczej angielskiego t\u0142umacza (z zar\u00f3wno dobrymi, jak i kiepskimi skutkami), cenzurze\/\u201dlokalizacji\u201d i og\u00f3lnym poczuciem, \u017ce kto\u015b ca\u0142y czas ci\u0119 robi w konia. Jednak my\u015bl o tym, by w\u0142adowa\u0107 jakie\u015b niesamowite ilo\u015bci godzin w nauk\u0119 pozornie niemo\u017cliwego systemu pisma, nigdy nie by\u0142a na serio przeze mnie rozwa\u017cana \u2013 do czasu, gdy obejrza\u0142em seri\u0119 filmik\u00f3w, gdzie nies\u0142awny Tim Rogers gra\u0142 r\u00f3wnocze\u015bnie w japo\u0144ski orygina\u0142 i angielsk\u0105 wersj\u0119 Final Fantasy VII, punktuj\u0105c r\u00f3\u017cnice, wskazuj\u0105c b\u0142\u0119dy, odpowiada\u0107 na dr\u0119cz\u0105ce mnie od kilkudziesi\u0119ciu lat niejasno\u015bci (\u201eo co chodzi z tajemniczym napojem w Wall Market?\u201d), opisywa\u0107, jak charakter co najmniej jednej postaci zosta\u0142 drastycznie zmieniony\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">By\u0142em w szoku. Wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce FFVII znam tak bardzo dobrze, a tu przyszed\u0142 kto\u015b i ods\u0142oni\u0142 mi zupe\u0142nie inny \u015bwiat, kt\u00f3ry by\u0142 ukryty dla mnie za barier\u0105 j\u0119zykow\u0105. Nast\u0119pnego dnia rano, bo to weekend by\u0142, \u015bci\u0105gn\u0105\u0142em tabelki hiragany, katakany i zacz\u0105\u0142em si\u0119 uczy\u0107.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29696\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-5-1024x512.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"800\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-5-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-5-300x150.jpg 300w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-5-768x384.jpg 768w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-5.jpg 1199w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">To by\u0142o pod koniec 2018 roku. W grudniu 2019 roku uda\u0142o mi si\u0119 zda\u0107 egzamin na certyfikat N5: najni\u017cszy mo\u017cliwy. W sumie nie ma si\u0119 jeszcze czym chwali\u0107 \u2013 po blisko p\u00f3\u0142tora roku nauki raczej nie by\u0142bym w stanie rozkmini\u0107 japo\u0144skich gier bardziej skomplikowanych ni\u017c Super Mario Bros. Ale co z tego \u2013 CO\u015a uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107. Jasne, \u017ca\u0142uj\u0119, \u017ce zabra\u0142em si\u0119 za to maj\u0105c ju\u017c 34 lata, gdy wolnego czasu jest jako\u015b mniej, ni\u017c gdy by\u0142e\u015b bezrobotnym \u017culem z bezwarto\u015bciowym dyplomem w kieszeni, ale rozczulanie si\u0119 nad tym nie ma sensu \u2013 trzeba robi\u0107 mo\u017cliwie najwi\u0119cej tu i teraz, p\u00f3ki jest jeszcze czas (tak, kryzys wieku \u015bredniego prawdopodobnie r\u00f3wnie\u017c gra\u0142 rol\u0119 w decyzji o rozpocz\u0119ciu nauki j\u0119zyka obcego). I cho\u0107 moja znajomo\u015b\u0107 nih\u0105go dalej jest bardzo kiepska (i ledwo za\u0142apa\u0142em si\u0119 na Crossplay, gdzie wszyscy \u015bmigaj\u0105 biegle w tym j\u0119zyku), to \u2013 patrz\u0105c wstecz \u2013 jest post\u0119p. Ucz\u0105c si\u0119 samemu rzecz jasna pope\u0142niasz wiele b\u0142\u0119d\u00f3w w doborze metod i materia\u0142\u00f3w i gdybym pewne rzeczy wiedzia\u0142 od razu, to nauka posz\u0142aby du\u017co sprawniej, ale mo\u017ce w przysz\u0142ym roku uda si\u0119 zacz\u0105\u0107 poziom B1, czyli co\u015b ko\u0142o N3\u2026? Jak dobrze p\u00f3jdzie, to nie jest to wykluczone. Czy kiedy\u015b b\u0119d\u0119 w stanie zagra\u0107 w orygina\u0142 FF7 i zrozumie\u0107 wszystko? Mo\u017ce, kiedy\u015b. Ale sam fakt zmierzenia si\u0119 z czym\u015b, co \u2013 \u015bwiadomie lub pod\u015bwiadomie \u2013 uwa\u017ca\u0142em za niemo\u017cliwe i odniesienie nawet ma\u0142ego sukcesu daje mi co\u015b w rodzaju naturalnego haju. Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka na tak niskim poziomie raczej nie ma jeszcze praktycznego zastosowania, ale\u2026 Pami\u0119tacie to japo\u0144skie wydanie Dracula Kid? Gra pojawi\u0142a si\u0119, r\u00f3wnie\u017c w swojej japo\u0144skiej, oryginalnej (no prawie: znak manji, czyli \u201eodwr\u00f3cona swastyka\u201d symbolizuj\u0105ca szcz\u0119\u015bcie i perfekcyjnie normalna w Japonii, cho\u0107by w postaci hase\u0142ka \u201emaji manji\u201d, znikn\u0105\u0142 z czo\u0142a pierwszego bossa) wersji w Castlevania Collection i w ko\u0144cu rozgryz\u0142em ten system hase\u0142. To by\u0142o to ma\u0142e zwyci\u0119stwo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><strong>Ich sehe keinen Grund dir zu helfen<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Wspomina\u0142em o zagranicznej prasie w Empikach. Sporo z tych czasopism pochodzi\u0142o z Niemiec i zawiera\u0142y fantastyczny content, jak na przyk\u0142ad Nintendo Fun Vision, kt\u00f3re mia\u0142o opis Super Mario 64 wraz ze \u015bwietnymi mapami etap\u00f3w, tak wi\u0119c nawet bez znajomo\u015bci j\u0119zyka mog\u0142e\u015b rozkmini\u0107 co i jak.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-6.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29697 size-full\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-6.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"402\" height=\"570\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-6.jpg 402w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-6-212x300.jpg 212w\" sizes=\"auto, (max-width: 402px) 100vw, 402px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Kupowa\u0142em te czasopisma, niestety z ich czytaniem sz\u0142o du\u017co gorzej. Nie zna\u0142em \u017cadnych podstaw, s\u0142ownictwo sz\u0142o opornie (im lepiej znasz angielski, tym pocz\u0105tek nauki niemieckiego b\u0119dzie szed\u0142 gorzej), i nawet gdy rodzice mnie zach\u0119cali i kupili mi s\u0142ownik polsko-niemiecki, to nic z tego wtedy nie wysz\u0142o. Mija\u0142y lata i sta\u0142o si\u0119 tak, \u017ce od do\u015b\u0107 d\u0142ugiego ju\u017c czasu pracuj\u0119 w niemieckiej firmie. Cho\u0107 zajmuj\u0119 si\u0119 rynkiem angloj\u0119zycznym (m\u00f3wienie Chi\u0144czykom, \u017ce nie chcemy teraz inwestowa\u0107 w rynek akcji, bywa nawet zabawne), to s\u0142ysz\u0119 moje kole\u017canki nawijaj\u0105ce po niemiecku praktycznie w ka\u017cdy dzie\u0144 roboczy. Przy okazji nauki japo\u0144skiego zacz\u0105\u0142em od Duolingo (tak, wiem, ale ka\u017cdy kiedy\u015b zaczyna\u0142) i troch\u0119 dla \u017cartu, troch\u0119 z ciekawo\u015bci w\u0142\u0105czy\u0142em te\u017c kurs niemieckiego. Po paru tygodniach by\u0142em w stanie sk\u0142ada\u0107 proste zdania. Pr\u00f3bowa\u0142em si\u0119 uczy\u0107 samemu, ale materia\u0142\u00f3w w necie jest po pierwsze nadmiar, po drugie zawieraj\u0105 pot\u0119\u017cne b\u0142\u0119dy, kt\u00f3rych musisz si\u0119 oducza\u0107, je\u015bli nie zorientujesz si\u0119 w por\u0119. W mie\u015bcie, w kt\u00f3rym mieszkam, pi\u0119knie naucz\u0105 ci\u0119 ka\u017cdego j\u0119zyka, pod warunkiem, \u017ce jest to angielski albo niemiecki: i zapisa\u0142em si\u0119 na kurs, gdzie \u2013 siedz\u0105c w \u0142awach szkolnych g\u0142\u00f3wnie z nastolatkami w wieku przedmaturalnym \u2013 powoli, acz stopniowo przyswoi\u0142em ten j\u0119zyk na tyle, \u017ce jestem na poziomie mi\u0119dzy A2 a B1. Klecenie zda\u0144 idzie jako\u015b \u0142atwiej, czytanie r\u00f3wnie\u017c \u2013 po prostu nauczy\u0142em si\u0119 na tyle gramatyki i s\u0142ownictwa, \u017ce powoli zaczynam czu\u0107 si\u0119 pewniej i nawet mie\u0107 kr\u00f3tkie, proste konwersacje z native speakerami. Ale jest jeszcze jedna warto\u015b\u0107 dodana: moje Nintendo 64 i wi\u0119kszo\u015b\u0107 gier na ten sprz\u0119t ma instrukcje w j\u0119zyku niemieckim. Powr\u00f3t i odkrywanie de facto na nowo tego, co tam jest napisane, a do tej pory by\u0142o zakryte, jest cudownym, satysfakcjonuj\u0105cym uczuciem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29699\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8-1024x623.png\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"800\" height=\"487\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8-1024x623.png 1024w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8-300x183.png 300w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8-768x467.png 768w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8.png 1367w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><em>M\u00f6chtest Du mit dieser Hexe treffen?<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Je\u015bli twoj\u0105 motywacj\u0105 do nauki j\u0119zyka jest tylko i wy\u0142\u0105cznie ch\u0119\u0107 spieni\u0119\u017cenia tej umiej\u0119tno\u015bci, to jest spora szansa na to, \u017ce nie wytrwasz. Skuteczna nauka wymaga codziennego zaanga\u017cowania i zwyk\u0142ej, szczerej ciekawo\u015bci \u2013 a ch\u0119\u0107 poznania gier wideo, najlepiej w ich oryginalnym j\u0119zyku, jest fantastycznym motywatorem i znacznie przyspiesza i umila nauk\u0119. Polskie wersje, opr\u00f3cz rzecz jasna poszerzenia grona odbiorc\u00f3w, maj\u0105 te\u017c drug\u0105 stron\u0119: ten do tej pory obecny w polskiej przestrzeni growej motywator znika.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Omijaj\u0105c zrobione przez kogo\u015b t\u0142umaczenie jeste\u015b w stanie wychwyci\u0107 wi\u0119cej z orygina\u0142u: ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka na jakim\u015b tam nieco wy\u017cszym poziomie si\u0142\u0105 rzeczy dowiesz si\u0119 troch\u0119 wi\u0119cej o historii, kulturze, sposobie my\u015blenia native speaker\u00f3w. A samo t\u0142umaczenie te\u017c mo\u017ce by\u0107 kiepskie, patrzcie na ten przyk\u0142ad:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"nynek aligncenter wp-image-29698\" src=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8.jpg\" alt=\"Du ju spik Mozambik? Gry wideo a j\u0119zyki obce\" width=\"800\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8.jpg 639w, https:\/\/shinigami.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Du-ju-spik-Mozambik-8-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Gobliins 2 to francuska gra, w kt\u00f3r\u0105 gra\u0142em na Amidze \u2013 a jak\u017ce \u2013 po francusku. Angielska wersja te\u017c istnieje, ale s\u0142\u00f3wko \u201efaggot\u201d, cho\u0107 wcze\u015bniej oznacza\u0142o mi\u0119dzy innymi \u201ep\u0119k patyk\u00f3w\u201d, obecnie jest u\u017cywane w nieco innym kontek\u015bcie, dlatego Winkle zwraca si\u0119 do drzewa Kael per \u201ety stary pedale\u201d\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Przyk\u0142ady ma\u0142o natchnionych t\u0142umacze\u0144 zreszt\u0105 mo\u017cna mno\u017cy\u0107, bo t\u0142umacz profesjonalny cz\u0119sto musi tworzy\u0107 rzeczy, kt\u00f3re go nie interesuj\u0105 i kt\u00f3rych nie \u201eczuje\u201d, a \u017cy\u0107 z czego\u015b trzeba.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Dlatego te\u017c gor\u0105co zach\u0119cam, aby nie zamyka\u0107 si\u0119 w gronie polskich wersji, a spr\u00f3bowa\u0107 zainwestowa\u0107 czas w poznanie j\u0119zyk\u00f3w obcych.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;\">Zaraz, gra\u0142em w Gobliins 2 po francusku, nic nie rozumiej\u0105c, a angielski tekst jest albo kiepski, albo dr\u0119twy\u2026? Mo\u017ce warto sobie wrzuci\u0107 do rozk\u0142adu jakie\u015b lekcje podstawowego francuskiego\u2026?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Polskie edycje gier dzi\u015b ju\u017c nikogo nie dziwi\u0105: nasz rynek sta\u0142 si\u0119 na tyle du\u017cy, \u017ce po prostu op\u0142aca si\u0119 zrobi\u0107 polskie napisy, zatrudni\u0107 niez\u0142ych aktor\u00f3w do podk\u0142adania g\u0142osu (cho\u0107 z tym bywa r\u00f3\u017cnie) i tak dalej. Kiedy\u015b by\u0142a to domena wy\u0142\u0105cznie gier komputerowych, ale i rynek konsolowy tu i &hellip; <a href=\"https:\/\/shinigami.pl\/?p=29691\" class=\"more-link\">Wi\u0119cej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":29692,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[1231],"tags":[600,599],"coauthors":[530],"class_list":["post-29691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicystyka","tag-gry-video","tag-lokalizacja","entry"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29691"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148951,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29691\/revisions\/148951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29691"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinigami.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=29691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}